Ukrainian Folklore Sound Recordings
Natalie Kononenko, Ukrainian Folklore Centre, University of Alberta
Home
Contact
весілля->обрядові предмети/дії->після весілля
The Wedding->Ritual objects/ritual acts->After the wedding
циганщина
Tsyhanshchyna (post-wedding carnival)
купають батьків
Bathing the parents
батьків вішають
Hanging the parents
б’ють молодих
Beating the couple
вмивають/позначають гостей
Washing/honoring guests
гойдають гостей
Swinging the guests
дарування
Gift-giving
дякують за дочку
Thanking for the daughter
молодиця вмиває батьків
Young woman washes her parents
молодиця прикрашає хату
Young woman decorates the house
молоді ходять кланятися
The couple goes to pay respects
жито
Rye
перезва
Singing back and forth
перуть рядно
Washing coarse cloth
позначають гостей
Marking the guests
садять сад
Planting a garden
святкують останнє весілля
Celebrating the last wedding
сніданок для молодих
Breakfast for the bridal couple
шукають ярку/куницю
Looking for the ewe or the marten